Home / KI-Apps / Showcases / Texte-Werkstatt DE/FR/IT
Showcase · Texte-Werkstatt DE/FR/IT

Ein Text, drei Landessprachen.

Sie erfassen ein paar Stichworte, die KI schreibt daraus den Text auf Deutsch, Französisch und Italienisch, mit Ihren Fachbegriffen, im Ton Ihrer Firma und passend zum Kanal. Sie prüfen und geben frei.

Das Problem und der Ablauf.

Wer in der ganzen Schweiz verkauft, vermietet oder Personal sucht, braucht jeden Text dreimal. Heute schreibt jemand die deutsche Fassung, dann geht sie ans Übersetzungsbüro oder an die Kollegin aus der Romandie. Das dauert Tage, die Fachbegriffe sind jedes Mal anders, und Shop, Inserat und Social-Post sind selten gleichzeitig online.

1. Stichworte erfassen

Produktdaten, Objektdaten oder Stellenprofil, ein paar Felder statt eines leeren Blatts.

2. Text in drei Sprachen

Deutsch, Französisch und Italienisch, für die jeweilige Region formuliert und nicht wörtlich übersetzt.

3. Glossar und Kanal prüfen

Ihre Fachbegriffe, Schweizer Schreibweise und die Zeichenlimits von Shop, Portal oder LinkedIn werden automatisch geprüft.

4. Freigeben

Sie lesen gegen, passen direkt im Text an und geben frei. Danach geht der Text an Shop, Portal oder Kanal.

Wann sich das lohnt — und wann nicht.

Nicht jeder Use Case braucht eigene Software. Wir sagen Ihnen ehrlich, wenn ein Standard-Tool reicht.

Gut geeignet

Passt zu Ihnen, wenn …

  • Sie publizieren regelmässig Texte in mehreren Landessprachen, etwa Produkttexte, Inserate oder Stellen.
  • Sie haben Fachbegriffe, die in jeder Sprache gleich lauten müssen.
  • Texte sollen gleichzeitig in allen Sprachen online gehen, nicht Tage versetzt.
Standard reicht

Sparen Sie sich das, wenn …

  • nur ab und zu ein Text übersetzt wird. Dann genügt ein guter Prompt in einem KI-Assistenten wie Claude, ChatGPT oder Copilot.

Was es dafür braucht.

Der Showcase läuft mit fiktiven Daten. In Ihrem Projekt arbeitet die App mit Ihren Systemen, gehostet in der Schweiz.

Glossar

Ihre Fachbegriffe in DE, FR und IT, oft schon als Liste im Marketing oder im Shop vorhanden.

20–50 freigegebene Texte

Damit Aufbau, Tonalität und Anrede Ihrer Firma stimmen.

Kanalvorgaben

Felder und Zeichenlimits von Shop, Immobilienportal, Stellenportal oder Social Media.

FAQ · Texte-Werkstatt DE/FR/IT

Häufige Fragen.

Für wiederkehrende Texte meistens ja. Heikle Texte wie Verträge oder Kampagnen lassen Sie weiterhin von Fachleuten übersetzen. In der App empfehlen wir Stichproben durch Muttersprachler.

Nein. Jede Sprache wird für ihre Region formuliert, mit Schweizer Begriffen wie «pigione» im Tessin oder «de suite» in der Romandie.

Hosting in der Schweiz, KI-Modelle über Anbieter mit Auftragsverarbeitungsvertrag und ohne Training auf Ihren Daten.

Nach der Klärungsphase typischerweise 6–8 Wochen bis zur ersten produktiven Version.

Das hängt von Systemen, Datenlage und Umfang ab. Jedes Projekt startet mit einer zweiwöchigen Klärungsphase, an deren Ende ein verbindliches Angebot und ein ehrlicher Go/No-Go-Entscheid stehen.

Showcase · Texte-Werkstatt DE/FR/IT

Selbst ausprobieren.
Dann reden wir.

Klicken Sie sich durch den Showcase, ohne Login und mit fiktiven Daten. Wenn Sie etwas Ähnliches brauchen, schreiben Sie uns: Innerhalb von 24 Stunden bekommen Sie eine erste Einschätzung.